astă seară am folosit tuată spaniola învățată pe vremea când mă uitam la Milagros și Ivo, pe Acasă TV. mint, am mai folosit-o o dată. dos tequila, por favor.așa. am stat lângă ăștia mici (literally) – un cuplu de chilieni și am ascultat și eu ce vorbeau. cât timp să și petrec doar cu mine? 
#băibăiatule, când am auzit ”embarazada”, mi s-au aprins toate alarmele “dramă la orizont, dramă la orizont”. and so it began. fata asta de la masă (cu colanți imitație piele de șarpe. serpente 
) are o nepuată, Carmen. care s-a dus să studieze ”computation informatica”, că după avea maică-sa plan să o bage pe contabilitate, să aibă și fata un serviciu stabil. a absolvit la 16 ani, toate bune și frumoase, muy inteligente, știa să umble pe calculator, că doar era la ”computation informatica”. și a plecat la altă școală și surpriză: embarazada con Diego. la 17 ani. trahedia en la familia. nuestra hija, la intelectuala, uite ce ne-a făcut. ”Carmen le-a spus că o să nască și o să reia școala, dar îi minte. e cea mai mare minciună”, zice mătușa (la peora mentira, pt vorbitorii fluenți). eu am pus și “Mentirosa” pe fundal, dar doar în capul meu. el nu participă la discuție că nu prea prinde spațiu liber de emisie. și acum începe la historia de familia: sor’sa lu’ Carmen s-a combinat cu Francisco, un fel de om prin curte al lui taică-su și atunci taică-su a dat-o afară din casă, că le pătează familia. și pe asta de ce nu o dă afară, pe Carmen, de ceee? zice și el: de ce? păi că ține taică-su la ea, dar EA, maldita sea, i-a înșelat și mai mult decât sor’sa. ea s-a dus la ”computation informatica” și le-a făcut speranțe că o să ajungă ceva de capul ei, poate chiar o contabilă, și după, iată! le-a stricat calculele. (pun intended)nu mai bine să n-ai studii, zice duamna? ”uite eu, ce, i-am făcut de râs pe ai mei? nu! că mă bătea tata. nu i-am făcut de râs de frică, dar am avut și eu oportunitățile mele.” da, și eu am vrut să zic. soțul nu comentează nimic de tata socru, semn că știe că l-ar bate și pe el. ”sunt o femeie simplă, dar cinstită.” și zice și el: ”și ești și muncitoare, mi gordita”.
21.10.2021
